DEFINIZIONE E TRADUZIONE DEL TERMINE IN PIÙ LINGUE

https://fi.pinterest.com/pin/768637861373248019/?lp=true;
Immagine che rappresenta in maniera semplificata la struttura di un cromosoma "naturale": si notano facilmente all'interno dei due telomeri i filamenti di DNA.

ETIMOLOGIA e DEFINIZIONE (Da vocabolario Treccani):

cromosòma s. m. [comp. di cromo (=colore) e soma (=corpo), termine coniato nel 1888 dall’anatomista berlinese W. Waldeyer] (pl. -i).

In biologia, nome di corpiccioli intensamente colorabili, che si mettono in evidenza nel nucleo delle cellule durante la cariocinesi o mitosi, e che nella metafase possono avere, a seconda della posizione del centromero, la forma di bastoncelli, diritti o piegati a V, o di sferette; i cromosomi, il cui costituente fondamentale è l’acido desossiribonucleico (=DNA), sono presenti, in numero, forma, grandezza costanti per ogni specie di animali o di piante, in coppie di elementi omologhi (nelle cellule dell’uomo le coppie sono 23), e rappresentano i vettori dell’eredità, i portatori dei geni, cioè dei fattori che determinano le caratteristiche ereditarie. C. sessuali: particolare tipo di cromosomi, presenti in molti animali e piante con sessi separati, diversi nel maschio e nella femmina; nella maggior parte delle specie si hanno due cromosomi uguali nella femmina (XX) e due diversi (XY) o uno solo (X0) nel maschio (si dice allora che il sesso femminile è omogametico, quello maschile eterogametico); anche nei cromosomi sessuali della specie umana sono localizzati i geni di alcuni caratteri ereditari (che pertanto vengono detti «legati al sesso»), tra cui il daltonismo e l’emofilia.

artificiale agg. [dal lat. artificialis, der. di artificium «artificio»]: fatto, ottenuto con arte, in contrapp. a ciò che è per natura.

Con il termine cromosoma artificiale si intende genericamente un vettore di clonaggio creato in laboratorio in grado di intervenire nella tecnologia del DNA ricombinante ( tecnica utilizzata in biologia molecolare per manipolare molecole di acidi nucleici, sostanzialmente il DNA). 

I cromosomi artificiali, a seconda dell'ambito di applicazione, si suddividono in:

- Cromosomi artificiali di lievito (YAC);
- Cromosomi artificiali batterici (BAC);
- Cromosomi artificiali umani (HAC);

DIVERSE TRADUZIONI DEL TERMINE:

Francese:  chromosomes artificiels;
Spagnolo: cromosomas artificiales;
Tedesco:  man künstliche;
Russo:  хромосом;
Arabo: كروموسومي الاصطناعي;
Cinese: 人造紅黴素;
Giapponese: 人工染色体;
Coreano: 크롬 모미 인조.